プロフィール・２０年のプロ

　中国華東師範大学で日本文学を専攻。来日後、自営業や会社員を経て、フリーランスの翻訳・通訳者に転身。

　映像分野では、WOWOWで放映の歴史長編中国ドラマの日本語字幕の制作にかかわり、また、日本の青春連続ドラマの字幕を中国語に翻訳したところ、ドラマも俳優さんも中国で大ブームを巻き起こしたので、自称「縁の下の力持ち」。

　また、公共放送の番組をシリーズ通して担当することで、アジア諸国の音楽や文化が人間的深みを増してくれた気がします。

　最近は日本の国民的アニメの中国語字幕翻訳を担当しており、その影響で、武道の弟子入りをすることに！

　実務翻訳も受注しております。経験分野は、映像、企業IR・Webサイト、決算報告書、特許、技術・製品マニュアル、契約書、化学、観光などです。「旬」を反映する、アイドルグループの海外向けWEBサイトもこなし、更にキャッチコピーの腕が認められ、関西最大の遊園地の専属翻訳者でもあります。

    通訳では、母国語の中国語はもちろん、日本語もきれいな発音で、正しく敬語を使い、クライアントの望む以上の通訳を実現させていただいております。重要な会議や大型イベント、司会もたくさん経験しており、にこやかかつ冷静なスタイルで、現場をスムーズに進行させます。声の質が良く、実はナレーターとして出演する事もあるほどです！

◆◇◆◇◆◇◆　 

好きな言葉：永遠に生きるかのように学べ、明日死ぬかのように生きろ。

趣味：料理、手芸、植物、動物、自然、読書、お絵かき、写真、読書、映画やドラマ、庭作り

夢：愛に満ちた人生。

属性：O型、かに座

キャラ：元気でタフな仕事顔。プライベートでは花好き、犬好き、話し好きです。

News

パッと遊びましょう

2019年09月14日 22:02
イタリアに来ちゃいました♡それまでに、どれだけ難しい仕事をこなしてきたか。その甘美なる報酬です。ローマ→フレンツェ→ベネチアを満喫した9日間。ローマの博物館と市立バラ園は回れていなかったので、来年フランスかスペインに来て、ついでに鉄道経由でローマを再訪する予定。

キャッシュレス化

2019年08月24日 21:46
通訳案件で1週間どっぷり金融に浸かっていました。8/20　野村●●社内にてフィンテックのお話8/21　金融庁で法規制等の最新情報をうかがう　　　日本フィンテック協会で日中双方プレゼン8/22　日本銀行という日本最強の技術グループを訪問　　　一橋大学にて講義を受ける　　　メガバンク様を訪問8/23　FINOLABを見学　　　ブロックチェーンのスタートアップ企業と交流専門分野なので、報酬はとてもよかっ

生放送に出演

2019年07月21日 01:58
「ドールズフロントライン」のリリース１周年を記念して今をときめく人気声優たちがゲームの魅力を語る超豪華120分！通訳として出演。若い男性が社長です！緊張して噛んでしまった時もあったが、楽しかったです。 社長さん、まだ独身ですよ。※緑の文字をクリックすると、動画を視聴できます。1：30からの出場です。

翻訳の小技：歌の韻

2019年04月23日 14:03
歌の韻。今日は終日翻訳である。原文：「田子の田子島（たごのたごじま）、おじまにめじま、中がガランでエビが棲む」と田子の民謡に歌われております。訳：田子地区的民谣中唱道："田子的田子岛(ao)，雄岛和雌岛(ao) ，里面好宽敞(ang)，大虾睡觉觉(ao) "。我ながら、よい訳を思いついたね。

契約更新

2019年04月10日 16:35
関西最大の遊園地U＊Jの中国語翻訳を、専属で契約しておりますが、毎年トライアルが来て、何人かの訳文をUSJの内部で審査するらしいです。今年も審査を経て、ありがたいお言葉をいただいて、契約をまた継続するとのことです。当たり前のようですが、本当に実力で勝ち取った案件なので、少々自慢したくもなりますね。以下原文：「【U＊J案件継続受注決定のお知らせと御礼】他社のトライアル訳文と比べても、伊藤様のご協力に

訳した英→中字幕

2019年03月20日 20:33
前から、月に数話 NHKのDirect　Talkの字幕を担当しています。はじめは校正を担当していたが、翻訳があまりにもひどくて、リライト+説明で、自分が訳す以上に手間がかかるから、結局今は翻訳から担当しています。右下のメニューから言語を選択できます。用技术连接现实与虚拟世界：野村達雄...

翻訳者は髪命

2019年03月13日 11:58
最近の生活。毎朝7時に起きて、お花に水をやって、それから朝一納品のブツを仕上げて送信。その後、短い朝食を取って、犬と散歩して、またデスクに戻る。夕方、再び犬様と散歩。至福の一時でもある。大学生が家で夕食を取る日は、少し台所にいたりします。食べない日は残飯処理する。夜は、のんびりといろいろ読みながら、映像系の眠くなりにくいJOBを中心にやって、マスコミのリサーチ依頼もこの時間帯に多い。TV系で単価の

通訳案件続々

2019年03月02日 23:52
貿易戦争で経済の行方が不明瞭の中、通訳案件が来ています。3月には東京地裁の立川支部で司法通訳。前回から少し間が空いたので、事前に一度傍聴でもしておこうかな。4月に安藤忠雄さんの「建築と美」の講演会で同通も決定。YouTubeで安藤先生の話し方を確認してみたところ、関西弁でハスキーっぽい声質です。関西弁なら無問題なので、あとはどんな話をされるか、事前に範囲をいただけないか、聞いてみようと思っています

今宵は習字だ。

2019年01月23日 17:03
平日を狙って、東博の顔真卿さま展覧へ行ってきました。王羲之、顔真卿、褚遂良など、始皇帝の時代から清王朝までの書を、全部見れたので、大満足です。去年までは東博の翻訳を長らく担当してきたが、博物館側の校正者と合わないと感じ、身を引きました。自分の訳文に、必要のない「所」「並」がいつも足されていたのです。それで、今回の特別展の解説は、私が担当していません。ついつい中国語文をチェックしてしまうのが、本当に

産業ロボット世界一

2018年12月20日 21:00
ファナック社の見学通訳を担当しました。ロボットが自分を作っているのを見て、すごく不思議な感じ…風邪を引いていたので、通訳は少し心配でしたが、のど飴と水で何とか乗り越えました。最後の質疑・応答のところ、馴染み無い単語が。「加法制造/减法制造」前者は無いところから作ること。例：３Dプリンター後者はあるものから削っていく方法で作ること。例：旋盤。
<< 1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>

Photos

/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/%e5%ad%94%e5%ad%90-%e3%82%af%e3%83%ac%e3%82%b8%e3%83%83%e3%83%88-jpg/ WOWOW「孔子」
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/a535772107-899001-jpg/ 趣味は土いじり
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-0147-jpg1/ 新宿御苑
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/a028a1743-1-7-jpg2/ 犬命
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-5255-jpg1/ 東照宮へ
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4835-jpg/ 散歩は日課
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4841-jpg/ 美しいもの
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4762-jpg/ 紫式部
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4768-jpg/ 銀座
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4661-jpg/ 多摩の秋
1 | 2 | 3 >>

ナレーション のサンプル

登録画面を飛ばして、再生ボタンを押せば音声をお聴きいただけます。

・国立文楽劇場の解説 

・製品PR

・ドラゴンボール

・「星の王子様」のエンディング

Ito           Akie

伊藤　暁恵



日⇔中　双方向の翻訳ができるのは、私の強みです。

英検２級も持っております。

～News 随時更新中～

翻訳にまつわる裏話です。

お問い合わせ先

伊藤 暁恵 　Coco翻訳社 東京都府中市　在住 042-319-9449 akimizuka@gmail.com