翻訳の小技：歌の韻

2019年04月23日 14:03

タグ:

|

歌の韻。

今日は終日翻訳である。

原文：「田子の田子島（たごのたごじま）、おじまにめじま、中がガランでエビが棲む」と田子の民謡に歌われております。
訳：田子地区的民谣中唱道："田子的田子岛(ao)，雄岛和雌岛(ao)
 
，里面好宽敞(ang)，大虾睡觉觉(ao)
 
"。

我ながら、よい訳を思いついたね。

戻る

お問い合わせ先

伊藤 暁恵 　Coco翻訳社 東京都府中市　在住 042-319-9449 akimizuka@gmail.com