プロフィール・２０年のプロ

　中国華東師範大学で日本文学を専攻。来日後、自営業や会社員を経て、フリーランスの翻訳・通訳者に転身。

　映像分野では、WOWOWで放映の歴史長編中国ドラマの日本語字幕の制作にかかわり、また、日本の青春連続ドラマの字幕を中国語に翻訳したところ、ドラマも俳優さんも中国で大ブームを巻き起こしたので、自称「縁の下の力持ち」。

　また、公共放送の番組をシリーズ通して担当することで、アジア諸国の音楽や文化が人間的深みを増してくれた気がします。

　最近は日本の国民的アニメの中国語字幕翻訳を担当しており、その影響で、武道の弟子入りをすることに！

　実務翻訳も受注しております。経験分野は、映像、企業IR・Webサイト、決算報告書、特許、技術・製品マニュアル、契約書、化学、観光などです。「旬」を反映する、アイドルグループの海外向けWEBサイトもこなし、更にキャッチコピーの腕が認められ、関西最大の遊園地の専属翻訳者でもあります。

    通訳では、母国語の中国語はもちろん、日本語もきれいな発音で、正しく敬語を使い、クライアントの望む以上の通訳を実現させていただいております。重要な会議や大型イベント、司会もたくさん経験しており、にこやかかつ冷静なスタイルで、現場をスムーズに進行させます。声の質が良く、実はナレーターとして出演する事もあるほどです！

◆◇◆◇◆◇◆　 

好きな言葉：永遠に生きるかのように学べ、明日死ぬかのように生きろ。

趣味：料理、手芸、植物、動物、自然、読書、お絵かき、写真、読書、映画やドラマ、庭作り

夢：愛に満ちた人生。

属性：O型、かに座

キャラ：元気でタフな仕事顔。プライベートでは花好き、犬好き、話し好きです。

News

司法通訳

2022年08月30日 17:03
司法通訳はかれこれ20年近く、裁判所と弁護士会でお世話になってきた。岐阜にいた頃は、警察署の依頼も受けていたので、ガサ入れの同行もしたことがある。東京に来てからは、警察署の通訳者に欠員がないらしく、裁判所のみに登録していて、月数件の頻度で、通訳を担当している。９月もすでに決まったのは２件あって、うち１件は、弁護士の先生に湾岸署での接見を頼まれた。すごく遠いし、せっかく海辺へ行くのに、犬を連れていっ

伏線

2022年07月21日 12:51
伏線回収の巻。今から25～15年前、嫁ぎ先の岐阜で既製品の会社をやっていて、そのときにワールド社が割かしいい得意先でした。デザインがコロコロと変わり、目新しい生地を多用し、付属品もこだわりがあって、縫製の仕方など毎回工夫が必要でした。正直、私の腕では、ワールド社の製品の1枚縫いは無理でした。身頃を組立てるまでなら何とか。それが、びっくりしたことが！先週、ＮＨＫのクロースアップ現代番組から仕事の依頼

クライアントはNHK⁈

2022年06月21日 15:24
「上陽賦」少し前に監修を務めましたが、NHKが最終クライアントでしょうか？それとも、出来上がった作品を一式NHKに販売したのか。定かではありません。多分、クレジットに名前を出してくれない案件でしょう。だったら気楽に評論でもします。ネタバレ注意!!これは、「国際章」というあだ名を持つチャン・ツィイーが、結婚やお産を経て、中年の意地をかけた作品です。衣装や照明、撮影、作曲（日本の方）など、すべて一流。

フル稼働

2022年06月16日 02:39
写真は「モネ」という名のバラ。字幕を2シリーズ同時進行していると、やっぱり余裕がなくなります。さらに今年は自治会の班長役。日曜日になると、会議やらチラシ配りやらと雑用がたくさん。幸いなことに、2シリーズともいい作品です。特に「輸贏」という演技派が集まったドラマ稀に見る傑作。まだリリース前だけど、邦題は先日決まりました。「ライバルと恋に落ちる方法」だとか。

今週はずっと報道

2022年04月18日 17:16
今週はずっと報道関係でした。別案件のドラマ字幕２本が、なかなか進まない中、報道は一刻も待てないし、インタビューを受けてくれる人との連絡も油断と手抜きが許されないのです。言論不自由の国にいながら、私のインタビューを受けてくださったお２人の勇気に感動し、私もいつか他人のためにも頑張ってみたいです。複数のテレビ局で仕事をしますが、TBSさんの「報道特集」のメンバーはすばらしかったです。そして、番組の品質

宅録

2022年01月28日 17:36
ナレーターとして、コロナ時代でも需要は普通にあるけど最近は宅録が流行っていて、知り合いのナレーターさんは、クロゼットを防音室に改造したらしい。掛けてある服はそのまま、吸音効果があるそうです。本格的に防音室を作る場合は、ホームセンターから買ってきた凸凹の防音シールを壁に貼れば、かなりの雑音を防ぎます。そして、私のオススメの音声編集ソフトはAudacityです。無料の範囲でほとんどの機能が使えます。T

この初恋はフィクションです

2022年01月27日 15:22
「この初恋はフィクションです」40話の中国語字幕を担当しました。学園ドラマなので、初めはもっと若い子のほうがリアルに楽しめると思っていたけど、実際１話目から感動の嵐です。私の年齢でも。若くて純粋な高校生の日常の中、恋や受験の話もあって、キラキラした姿がまぶしかったです。特に主題歌は謎の新人アーティスト"ヘッドフォンの中の世界"による「僕の生きがい」という、すばらしい曲です。今朝、全話のフィードバッ

新たなスタート

2021年12月14日 14:05
戸建てに住み替えしました。仕事環境として、極めて快適です。広くなった分、家の中での移動距離が伸びたけど、それも必要な運動と考えています。仕事は得意なドラマの日中字幕翻訳が続いています。日中の場合、本当に短時間で高品質に仕上げられます。母国語強し。

事務所の拡大

2021年10月17日 08:51
４年間マンションで仕事をしてきましたが、家族の在宅ワークなどを受け、戸建てを購入する方向に！近々また報告いたします。移転後、１Fは完全に仕事部屋にして、庭を眺めたりして、広々と働きたいと思います。コロナの影響で、世の中には住まいを考え直す方も多いでしょうけど、今の住まいから脱出するには、手続きや資金面の心配もあって、一時的にストレスが増えるかもしれません。けど、何よりも大事なのは一歩踏み出す勇気で

36話の字幕を担当

2021年07月01日 17:02
１人で「民国奇探」というドラマの字幕の中日翻訳を担当しました。納品ペースは、前代未聞の週３話。初めは「無理だ」と断ろうとしたけど、「どうしても」と言われて、１話だけ見てみたら、おもしろくて、いっそのこと、２か月半の集中作業で、一気に仕上げようと決心がついたのです。ここ２か月あまりは、夜中まで作業していても、次の展開を見たくて、眠くならずに済んだほどです。放送されたら、ぜひご鑑賞を！翻訳者が「本当に
1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>

Photos

/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/%e5%ad%94%e5%ad%90-%e3%82%af%e3%83%ac%e3%82%b8%e3%83%83%e3%83%88-jpg/ WOWOW「孔子」
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/a535772107-899001-jpg/ 趣味は土いじり
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-0147-jpg1/ 新宿御苑
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/a028a1743-1-7-jpg2/ 犬命
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-5255-jpg1/ 東照宮へ
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4835-jpg/ 散歩は日課
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4841-jpg/ 美しいもの
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4762-jpg/ 紫式部
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4768-jpg/ 銀座
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4661-jpg/ 多摩の秋
1 | 2 | 3 >>

ナレーション のサンプル

登録画面を飛ばして、再生ボタンを押せば音声をお聴きいただけます。

・国立文楽劇場の解説 

・製品PR

・ドラゴンボール

・「星の王子様」のエンディング

Ito           Akie

伊藤　暁恵



日⇔中　双方向の翻訳ができるのは、私の強みです。

英検２級も持っております。

～News 随時更新中～

翻訳にまつわる裏話です。

お問い合わせ先

伊藤 暁恵 　Coco翻訳社 東京都府中市　在住 042-319-9449 akimizuka@gmail.com