伏線

伏線回収の巻。

今から25～15年前、嫁ぎ先の岐阜で既製品の会社をやっていて、そのときにワールド社が割かしいい得意先でした。
デザインがコロコロと変わり、目新しい生地を多用し、付属品もこだわりがあって、縫製の仕方など毎回工夫が必要でした。

正直、私の腕では、ワールド社の製品の1枚縫いは無理でした。身頃を組立てるまでなら何とか。

それが、びっくりしたことが！

先週、ＮＨＫのクロースアップ現代番組から仕事の依頼があって、まさかのワールド社関係で、ＵＮＴＩＴＬＥブランドの翻訳！
何か、人生は夢みたいです。

先ほど電話があって、「翻訳はほぼ完璧だ。週末に音切りに来てほしい」と。

ということで、週末は渋谷へ行ってきます。

※翻訳は体力勝負