.jpg?ph=a6af81302a)
News
2019年07月21日 01:58
「ドールズフロントライン」のリリース１周年を記念して今をときめく人気声優たちがゲームの魅力を語る超豪華120分！通訳として出演。若い男性が社長です！緊張して噛んでしまった時もあったが、楽しかったです。 社長さん、まだ独身ですよ。※緑の文字をクリックすると、動画を視聴できます。1：30からの出場です。
2019年04月23日 14:03
歌の韻。今日は終日翻訳である。原文：「田子の田子島（たごのたごじま）、おじまにめじま、中がガランでエビが棲む」と田子の民謡に歌われております。訳：田子地区的民谣中唱道："田子的田子岛(ao)，雄岛和雌岛(ao) ，里面好宽敞(ang)，大虾睡觉觉(ao) "。我ながら、よい訳を思いついたね。
2019年04月10日 16:35
関西最大の遊園地U＊Jの中国語翻訳を、専属で契約しておりますが、毎年トライアルが来て、何人かの訳文をUSJの内部で審査するらしいです。今年も審査を経て、ありがたいお言葉をいただいて、契約をまた継続するとのことです。当たり前のようですが、本当に実力で勝ち取った案件なので、少々自慢したくもなりますね。以下原文：「【U＊J案件継続受注決定のお知らせと御礼】他社のトライアル訳文と比べても、伊藤様のご協力により提出した訳文のほうが、群を抜いてよかった 」#キャッチコピーは得意です。ハリーポッターのキャッチなど、なかなか良く書けていると思いません？
2019年03月20日 20:33
前から、月に数話
NHKのDirect Talkの字幕を担当しています。はじめは校正を担当していたが、翻訳があまりにもひどくて、リライト+説明で、自分が訳す以上に手間がかかるから、結局今は翻訳から担当しています。右下のメニューから言語を選択できます。用技术连接现实与虚拟世界：野村達雄...
2019年03月13日 11:58
最近の生活。毎朝7時に起きて、お花に水をやって、それから朝一納品のブツを仕上げて送信。その後、短い朝食を取って、犬と散歩して、またデスクに戻る。夕方、再び犬様と散歩。至福の一時でもある。大学生が家で夕食を取る日は、少し台所にいたりします。食べない日は残飯処理する。夜は、のんびりといろいろ読みながら、映像系の眠くなりにくいJOBを中心にやって、マスコミのリサーチ依頼もこの時間帯に多い。TV系で単価の良い仕事をしたら、髪のケアをめちゃ念入りにして、就寝。
2019年03月02日 23:52
貿易戦争で経済の行方が不明瞭の中、通訳案件が来ています。3月には東京地裁の立川支部で司法通訳。前回から少し間が空いたので、事前に一度傍聴でもしておこうかな。4月に安藤忠雄さんの「建築と美」の講演会で同通も決定。YouTubeで安藤先生の話し方を確認してみたところ、関西弁でハスキーっぽい声質です。関西弁なら無問題なので、あとはどんな話をされるか、事前に範囲をいただけないか、聞いてみようと思っています。いずれ、安藤先生のお話は自分も興味津々です。
2019年01月23日 17:03
平日を狙って、東博の顔真卿さま展覧へ行ってきました。王羲之、顔真卿、褚遂良など、始皇帝の時代から清王朝までの書を、全部見れたので、大満足です。去年までは東博の翻訳を長らく担当してきたが、博物館側の校正者と合わないと感じ、身を引きました。自分の訳文に、必要のない「所」「並」がいつも足されていたのです。それで、今回の特別展の解説は、私が担当していません。ついつい中国語文をチェックしてしまうのが、本当に悪いクセです。このような中国語文がありました（大体）。「秦始皇命令李斯把以往的大篆字體簡化為小篆，成為統一的文字。」何度読んでも違和感があったので、よくよく考えてみれば、前の文の主語が始皇帝なのに、後
2018年12月20日 21:00
ファナック社の見学通訳を担当しました。ロボットが自分を作っているのを見て、すごく不思議な感じ…風邪を引いていたので、通訳は少し心配でしたが、のど飴と水で何とか乗り越えました。最後の質疑・応答のところ、馴染み無い単語が。「加法制造/减法制造」前者は無いところから作ること。例：３Dプリンター後者はあるものから削っていく方法で作ること。例：旋盤。
2018年10月31日 12:02
バラ愛好家でもあります。これは香り高い、京成バラ園の武内俊介さんが作り出した名花「結愛/ゆあ」です。バラは命名が半分と言われるほど、名前が非常に大事だそうです。同じように翻訳の言葉選びをしたいものですね。今日は秋晴れ、朝から仕事もわんちゃんも絶好調です。そういえば、書籍の翻訳を受けましたよ。園芸書なので、ワクワク。中国で園芸の本が売れることは、裕福になったから、心に余裕が出来た証拠です。＃クリックしたら、写真があります。
2018年07月11日 23:24
フリーランスだから、たまには、年に数日ぐらい仕事が全くない日もあります。今年初めての完全休みが来たので、昨日と今日は、犬の散歩とプールで泳ぐことを満喫。体力作りも仕事のうちです。微妙に違いますが、中国語で言うと、「磨刀不誤砍柴工」になります。薪を切るには、まずは斧を研げ。翻訳の仕事が山ほど来るのに備えて、普段からよく歩き、食事のバランスに気をつけ、常に健康ばっちりの状態を維持することが大事だと思います。今まで最高で24時間のうち、20時間座りっぱなしで、キーボードを叩いたことがあります。