プロフィール・２０年のプロ

　中国華東師範大学で日本文学を専攻。来日後、自営業や会社員を経て、フリーランスの翻訳・通訳者に転身。

　映像分野では、WOWOWで放映の歴史長編中国ドラマの日本語字幕の制作にかかわり、また、日本の青春連続ドラマの字幕を中国語に翻訳したところ、ドラマも俳優さんも中国で大ブームを巻き起こしたので、自称「縁の下の力持ち」。

　また、公共放送の番組をシリーズ通して担当することで、アジア諸国の音楽や文化が人間的深みを増してくれた気がします。

　最近は日本の国民的アニメの中国語字幕翻訳を担当しており、その影響で、武道の弟子入りをすることに！

　実務翻訳も受注しております。経験分野は、映像、企業IR・Webサイト、決算報告書、特許、技術・製品マニュアル、契約書、化学、観光などです。「旬」を反映する、アイドルグループの海外向けWEBサイトもこなし、更にキャッチコピーの腕が認められ、関西最大の遊園地の専属翻訳者でもあります。

    通訳では、母国語の中国語はもちろん、日本語もきれいな発音で、正しく敬語を使い、クライアントの望む以上の通訳を実現させていただいております。重要な会議や大型イベント、司会もたくさん経験しており、にこやかかつ冷静なスタイルで、現場をスムーズに進行させます。声の質が良く、実はナレーターとして出演する事もあるほどです！

◆◇◆◇◆◇◆　 

好きな言葉：永遠に生きるかのように学べ、明日死ぬかのように生きろ。

趣味：料理、手芸、植物、動物、自然、読書、お絵かき、写真、読書、映画やドラマ、庭作り

夢：愛に満ちた人生。

属性：O型、かに座

キャラ：元気でタフな仕事顔。プライベートでは花好き、犬好き、話し好きです。

News

雅格狮丹（Aquascutum）

2016年11月06日 12:10
金土日月、四日間、犬の散歩以外仕事に没頭。昨日学校の懇談会も欠席。懇親会はドタキャンで全額のキャンセル料発生。それでも私は打ち続けます。あるブランドのヒストリーを訳していて、すごく惹かれて、もうイギリスへ行きたいレベルです。こんなに美しい文章を訳していて、しかも、お金がもらえるんです。やはり私は文字に愛を持っています。 

翻訳の単価

2016年10月31日 13:54
あるサイトに登録しておりまして、クライアントから直接受注できる仕組みです。今朝から何通の同じ依頼メールが来て、6000字2万円、日中翻訳、納期は5日。この単価はないと思います。それで辞退しましたが、しばらくしたら、やはり引き受ける人がいないからか、また依頼メールが来る、その繰り返しでした。ビジネスを成功させたいなら、やはりきちんとした翻訳者に依頼してほしいです。きちんとしているというのは、翻訳だけ

爆買いのあと

2016年10月20日 12:36
爆買いも静まり、デパートの業績減だと、新聞に書いてありました。それまでに、小さな爆買い翻訳バブルがありました。ショッピングや宿泊関係など、多くの依頼が安めの単価で発注されていました。専門度が高くないのが理由だと思われますが、文言の美しさやキャッチコピーをうまく訳すセンスは必要なので、本当はあまり下手な翻訳者ではいけないですけどね。自動翻訳を使ってHPを作っている有名ホテルは依然として存在します。目

シティホテルのHP翻訳

2016年10月11日 19:49
ホテルのHP翻訳をしております。他社のも見てみましたが、上手な訳と下手な訳、いろいろです。「ツイン」と「ダブル」の違いさえ、きちんと押さえていない例もありました。依頼する側は中国語が分からないので、見積もり書だけで判断してしまうかもしれませんが、こんな訳じゃ、恥ずかしいです。中に翻訳経験の浅い人や、ちょっとした留学生が訳している場合もありまして、やはり翻訳は残るから、ちゃんとした物を世間に出したい

芸能人のブログ翻訳

2016年09月30日 15:54
今日は東さんの誕生日、これで少年隊の３人とも５０歳になりました。 植草さんのブログを訳して分かったことです。

PTA活動

2016年09月29日 12:00
今年はPTAの一つの会の代表を務めており、9/3-4は文化祭で、前日も含めてフル出動です。仕事を少し置いておいて、行事に専念する3日間でした。たまにはこういうのもいいですね。子どもたちからエネルギーをもらいました。

大型会議の司会通訳

2016年09月29日 11:04
朝から大型会議の司会通訳の打診が来ました。もちろんOKしましたよ。通訳力は、持ち前の能力+語学力+場数です。一時期翻訳を多めにやっていた頃は、通訳する際、言葉の完璧さを気にし過ぎた場合もありました。やはり正確さとスピード感の両方とも大事ですよね。では、来週頑張ってまいります。数百人の会議なので、服装にも気をつけたいです。

日台のセミナー通訳

2016年09月29日 11:02
昨日、南青山で日台のセミナー通訳を担当させていただきました。ファッション関係の華やかな会だったので、仕事としても楽しかったし、暖かいものを一杯いただけた気がします。デザイナーさんのお言葉を借りると、「アジア女性がより美しく活躍するために、私は自分の技術や知識を惜しまず皆さんにお伝えします。その代り、皆さんからの情熱をいただきたいです。」帰りに「記念写真を一緒に」と頼んできた参加者がたくさんいたので

福原愛さんの記者会見

2016年09月02日 00:00
テレビ局で終日、福原愛さんの記者会見を訳して、ニュース用に編集作業のお手伝いをしておりました。プロだから、あまり人物について、あれこれ言うべきではないですが、愛ちゃんは本当にかわいらしく、またお言葉から、性格の良さも窺えます。日本にこれほど素敵な選手がいることを、誇りに思います。ネットでは、愛ちゃんはなぜ台湾の男性と結婚するの？との疑問もたくさんありますが、それこそ、好きになった人がたまたま台湾の

田口さんの脱退

2015年12月16日 13:06
ジャニーズの翻訳もやっております。 田口さんのブログは結構面白くて、個人的にもいいと思うだけに、脱退のことが残念です。 アイドル関連の翻訳、時々顔も知らずに、仕事として淡々と訳して納品して終わりますが、たまに写真を検索すると、実はこんなに可愛いお顔だとか、かっこいいとか。 文章のうまいのは、ダントツ錦織さんですね。
<< 3 | 4 | 5 | 6 | 7 >>

Photos

/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/%e5%ad%94%e5%ad%90-%e3%82%af%e3%83%ac%e3%82%b8%e3%83%83%e3%83%88-jpg/ WOWOW「孔子」
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/a535772107-899001-jpg/ 趣味は土いじり
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-0147-jpg1/ 新宿御苑
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/a028a1743-1-7-jpg2/ 犬命
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-5255-jpg1/ 東照宮へ
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4835-jpg/ 散歩は日課
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4841-jpg/ 美しいもの
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4762-jpg/ 紫式部
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4768-jpg/ 銀座
/album/%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%88%e3%82%ae%e3%83%a3%e3%83%a9%e3%83%aa%e3%83%bc%3a-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%81%ae%e6%97%a5%e3%80%85/img-4661-jpg/ 多摩の秋
1 | 2 | 3 >>

ナレーション のサンプル

登録画面を飛ばして、再生ボタンを押せば音声をお聴きいただけます。

・国立文楽劇場の解説 

・製品PR

・ドラゴンボール

・「星の王子様」のエンディング

Ito           Akie

伊藤　暁恵



日⇔中　双方向の翻訳ができるのは、私の強みです。

英検２級も持っております。

～News 随時更新中～

翻訳にまつわる裏話です。

お問い合わせ先

伊藤 暁恵 　Coco翻訳社 東京都府中市　在住 042-319-9449 akimizuka@gmail.com