36話の字幕を担当

１人で「民国奇探」というドラマの字幕の中日翻訳を担当しました。

納品ペースは、前代未聞の週３話。

初めは「無理だ」と断ろうとしたけど、「どうしても」と言われて、１話だけ見てみたら、おもしろくて、いっそのこと、２か月半の集中作業で、一気に仕上げようと決心がついたのです。

ここ２か月あまりは、夜中まで作業していても、次の展開を見たくて、眠くならずに済んだほどです。

放送されたら、ぜひご鑑賞を！翻訳者が「本当におもしろい」と保証付きです。

ただ、邦題がまだ知らないので…写真と原作のリンクを貼っておきます。

1920年代の上海の町風景がもの凄くリアルでいい。私も上海から出た人間ですので、懐かしい 地名や店名に感動してしまいました。