.jpg?ph=a6af81302a)
2018年03月10日 10:19
１つの案件の翻訳とナレーションを担当しました。
両方こなす人って、意外と少ないかも。
原稿は外国人向けの「結核について」の内容で、表紙や各ページに緑色の銀杏のマークがあって、どこかで見たことがある気がして。
翻訳の忙しい時に深く考えもせず、そのままになってしまったが、ナレーション収録が終わって、帰りの電車でふっと思ったんです。あれって、都営地下鉄のマークではないの？
クライアントは都庁様だったので、だから緑の銀杏なんだ、これで辻褄があって、妙にすっきりしたのでした。
