校正者が見た

いくつか定期案件として、校正の仕事を持っています。

紙媒体が激減した今、大事にしている仕事でもあります。

長年校正をやってきたので、間違いや不整合はすぐ見つかってしまいます。

たとえばこちら↓

英語、日本語、中文、韓国語の順に商品名が書かれています。

まずは指摘すべき所を探してみてください。私の答えは最後に書いておきます。

日本語原文：ヴァンドーム青山　Kengo　Kuma＋MA,YU　Teahausネックレス

中文現訳：VENDOME AOYAMA Kengo　Kuma＋MA,YU茶室项链

代案：VENDOME AOYAMA隈研吾＋MA,YU Teahaus项链

理由：人名について、「Kengo　Kuma」の表記よりも、中国語話者にとって、漢字のほうが遙かに認知度が高いです。

後ろの「茶室」の訳は意訳でしょうか。有名な建造物ですので、固有名詞扱いで「Teahaus 」のほうがルールとして正しいと考えます。

Teehaus

いかがでしたか。校正も楽しいでしょう。