日→中字幕

• アニメ「紙兎ロペ」シリーズの字幕（2014年）
• 2014年４月開催「東京ショートフィルムプロジェクト」上映作品の字幕翻訳、作品梗概など担当
• 学園ドラマ「イタズラなKiss2～Love in TOKYO」（全36話の半分） 字幕翻訳を担当。（2014年）
•  大手広告会社の中国での放送用CM　 ナレーション翻訳（分野：化粧品、芸能など）
•  USJの現在放送中のCMの中国語版
• 福山雅治：ライブツアー、ＭＣ翻訳（複数年） 
• ネスレのコンセプトムービーシリーズの字幕翻訳を担当（Kit Katなど）
• DISH//」などバンドのPR用ショートドラマの字幕翻訳を担当
• 2014～現在　AKB48の台湾向け映像の字幕翻訳
• 2015年から毎年、資生堂社長の新年あいさつ映像の字幕翻訳を担当
• 2015年6月、精工のCM、TASAKIのCM、安川電機のPR画像の字幕翻訳を担当
• 2015年6月、宝塚劇団花組のグランドロマン「ベルサイユのばら」のDVD台湾向けの字幕を担当。150分、二幕。
• 学園連ドラ「いたずらなKiss 2」の字幕を（共同）担当。
• 2015年からの2年間、国民的アニメ「ドラゴンボール超」の中国ネット配信の中国語字幕を長期にわたって担当。全200話以上。
• ANA機内映像の字幕翻訳（天空のプロフェッショナルたち、コンサート映像など） 
• DVD用字幕翻訳。倉井麻衣や三代目、アンジェラーなどのライブ 
• 2017年末NHKの歌番字幕
• 映画祭出品作品「彼女がその名を知らない鳥たち」の字幕翻訳
• 都庁から「結核について」のDVD字幕とナレーション
• 日本学園ドラ「この初恋はフィクションです」全40話の中国語字幕翻訳　2022年放送
• 映画「あしたのわたしへ私の卒業第3期」の字幕翻訳
  

中→日字幕 

• 中国の歴史ドラマ（「太平公主」）の日本語字幕全訳（5話分）　＜唐＞
• WOWOW（2014年）の長編歴史ドラマ「項羽と劉邦」全80話（内1/4担当）の吹き替え台本の下訳　　＜戦国時代～漢＞
• 世界仰天ニュース 動画の下訳・リサーチ＜現在も続く＞
•  テレビ東京60周年記念番組「中国の環境問題」の字幕翻訳
• 中国CCTVの法律番組「今日説法」の日本語字幕版の翻訳を長期担当（ドキュメンタリー）週1本
• 映画「楊家将」のDVD特典映像の字幕翻訳連続歴史ドラマ「水滸伝」のDVD特典映像の字幕翻訳
• 中国連続ドラマ「宮」の字幕を３話担当
• 台湾青春連続ドラマのDVD特典映像の字幕翻訳
• 2013年末から３ヵ月間、中国の40話連続ドラマ「ハッピー・ヌードル」の日本語字幕への翻訳を担当　＜現代＞
• 2014年１月から～38話連続歴史ドラマ「孔子」字幕用の全訳　　※クレジットに名前を掲載
• 2014年2月から　WOWOW放映の38話連続歴史ドラマ「王者清風」の字幕・吹き替え全訳　＜清朝＞
• 2013年スタート当時から、2014年３月番組終了まで、NHK BSの音楽番組、アジアミュージックネットワークの翻訳（素材 ・字幕・テロップ）を担当しました。
• Netflix中国連続ドラマの字幕翻訳（共同）
• 中国連続ドラマ「風花雪月」全36話の半分の字幕を担当。（2014/11～）
• 中国学園青春連続ドラマ「兄に付ける薬はない！/快把我哥带走」の一部の字幕を担当。（2018～）
• BS放送、中国CCTV撮影した大型ドキュメンタリー、「A Bite of China/舌尖上的中国」の字幕を一部担当
• BS放送、中国CCTV撮影したドキュメンタリー、「功夫少林（The Kung Fu Shao Lin）」の字幕を一部担当
• 中国連続ドラマ「ボクの可愛いお医者さん/萌醫甜妻」全28話（うち半分）の日本語字幕を担当。（2019～2020）
• 中国歴史ドラマ「大宋宮詞」全61話 （うち一部）の字幕翻訳を担当
• 中国サスペンス連続ドラマ「民国奇探」 　邦題「同居人は名探偵～僕らの恋は迷宮入り〜 」全36話の日本語字幕を担当。（超特急案件、３か月で全話完成）
• 中国学園ドラマ「Unrequited Love《暗恋橘生淮南》」全38話（うち26話）の日本語字幕を担当　邦題「あなたに片思い～キミとの距離0.6センチ～」  
• 中国歴史連続 ドラマ「上陽賦」（チャン･ツィイー主演）前68話の監修を担当。（2022.1完成）2022年NHKも放送
• 中国ラブコメディ「賀先生的恋恋不忘」全24話の字幕翻訳
• 中国ラブロマンス邦題「ライバルと恋に落ちる方法」全40話（半分を担当）の字幕翻訳　2022年放送
• 中国現代映画「人生大事」邦題：「星明かりを見上げれば」の字幕翻訳
• 中国歴史連続ドラマ「天下長河」の字幕翻訳11話分　邦題「康熙帝～大河を統べる王～ 」2023 WOWOW放送
• 中国現代連続ドラマ「照亮你」36話の半分　邦題（後日追記）
• 中国歴史連続ドラマ「驚天岳雷」現在進行中　邦題「驚天岳雷～悲劇の英雄、岳飛の血を継ぐ者」
• 中国歴史連続ドラマ「寧安如夢」現在進行中　邦題（後日追記）

英→日、英→中　字幕

• 英日 　BBCの自然番組、45分*4話。環境問題など
• 英中　オーストラリアTVドラマ 　ラブロマンス「Wolf like me」全話
• 英日 　BBCドキュメンタリー「A Perfect Planet」字幕（全45分×3話）の翻訳を担当
• 英中 　ナレーションと字幕翻訳　NHKの「Anime Supernova」複数話
• 英中 　NHK Worldの番組シリーズ　"Journeys in Japan"  複数話のチェック担当
• 英中 　NHK Worldの番組シリーズ　"Derect Talk"  複数話のチェック担
• 英中 　NHKの"Anime Supernova "シリーズの字幕翻訳
• 英中 　NHKの"Her Story "シリーズの字幕翻訳
• 英中 　NHKのドキュメンタリー"Samurai's Wall "の字幕翻訳。（石積み職人がUSAで活躍の話）

※作品の中、大好きなキャラ