国営企業その2

国営企業の訪日通訳に信頼と人気の得た私です。

今度は中国最大の国営貿易会社「●●国貿」の訪日通訳です。この会社の社長が若くて温厚で、発言も知的で通訳しやすいです。またすごく謙虚でもあるので、密かにファンになりました。

日本5大商社のうち、3社＋中規模の1社を回り、内容は非常に濃かったです。

・資源（石油、石炭/石炭コークス 、非鉄金属、銅など）

・鉱山の所有と開発

・オプション/リスクヘッジ

・株主としてマジョリティ、マイノリティ

日本側は商社だけあって、中国語の通訳はもちろん社内にもいるし、担当者自体が駐在歴があったりして、語学堪能の方が多かったです。

そんな中で通訳するのは、かなりプレッシャーを感じますが、堂々と振る舞うことができました。

好評を得て、「今度依頼したいので、名刺をください」と複数の会社さんに言われて有頂天。

商社マンは本当に頭がよくて、通訳しながら、得るものが多かったのです。