※ 2013年より専属担当となった案件 日→中
· ユニバーサル・スタジオ・ジャパンの新エリア
「ハリー・ポッターの魔法の世界」のCM・全ての資料・PR画像・商品説明
· USJのハリー・ポッター以外の案件も担当、HPの更新とプレスリリースを定期的に翻訳
※ 2017年より専属担当となった案件 日→中
· 東京国立博物館の特別展（茶の湯展 、フランス人間国宝展 、運慶展 、法隆寺展、フランス展、縄文展 など）。
観光誘致 日→中
· 六本木ヒルズのパンフレット翻訳
· 東京・大阪・京都・名古屋などの観光案内（紙面・音声）
· JR・地下鉄等の案内（HP・パンフ・音声）
· 成田空港等の多言語版HP
· 三井アウトレットの多言語版HP
· 名古屋市観光誘致DVDナレーター・字幕
· 伊豆のPRビデオナレーション・字幕
企業HPの翻訳・PR映像（ナレーション＆テロップ翻訳） 日→中
· ANA航空とAKB48のコラボPJ、Webサイト
· ANAの機内放送用音声・画像などの翻訳
· 日立のスマートモビリティ等のPR映像翻訳
· 東芝のエレベーターPR、製品点検・修理用のマニュアル映像の字幕翻訳
· オムロン社HP
· 日産AESC リチウムイオンバッテリーの紹介
· HONDA企業PR映像
· CASIOサイネージのPR映像
· アイシングループ紹介映像
· TOTO展示用資料＆映像
· 明電舎 広州モーターショー用映像
· 京セラHP
· 柏の葉スマートシティのPR映像
· 日本の化粧品メーカが中国で事業展開用の映像翻訳
· 英国のアパレルブランドAquascutumの物語、３万字の冊子翻訳
ブログ・社内報 日→中
· セラミック大手の社長ブログを定期的に翻訳、5年以上連続掲載
· 半導体メーカの村田製作所、5年以上継続担当
· グローバル企業のADグループなど、5年以上継続担当
製品マニュアル＜化学・物理・機器など＞ 日→中
· オムロンの騒音計一式マニュアル・取り扱い説明書
· 沖電気の製品マニュアル
· 電子機器の製品マニュアルなど
· 自然派化粧品FANCLの成分安全レポート＜医薬・化学＞
· 重金属を処理する薬剤の資料
法律・行政、ビジネス、特許 日→中
· 某上場企業の取締役会資料・株主用資料・銀行融資等の機密資料・コンプライアンス等
· 某上場企業 の取締役会共有資料・契約書（合弁前後～現在に至る）
· 契約書（人事、売買、抵当、保証、譲渡、委託など）
· 入国管理局の関係書類
· 技術分野の特許など
· 行政関連の労働衛生関係規則など
· 電通様のPJ資料（日⇔中）
· 東京商工会議所のご依頼で、「週刊エコノミスト」に掲載の経済文書の翻訳
その他 日→中
· 神奈川県立歴史博物館
· 金沢文庫の館内解説文、ナレーションの翻訳
· 芥川賞受賞作品 「火花」の台湾語訳の前書きと発売用資料
経済分野では特に実績を積んでおります。 中⇔日
・日本の最大手シンクタンクのセミナー資料など。内容はマクロ経済・FinTech・ファイナンス・社会など。
.jpg?ph=a6af81302a)