フリーランスは超ブラック

フリーランス歴約30年。

うち約25年間は、翻訳をメインの業務としていました。取引先（源泉徴収票の枚数）は常に30社以上。

コロナ以降、翻訳案件が急減し、通訳案件が急増しました。その辺りから徐々に通訳8割・翻訳2割と、今の体制へシフトしてきました。

長年、来る日も来る日も早朝から深夜までのPC作業が、やはり体をむしばんでいました。土日も休まずに週明けや連休明けの納品に励んでいましたね。

どこから来た根性か、自分でも信じられないほどタフな翻訳者です。金曜日に2万文字を受注しても、月曜日朝一には納品していました。一家の大黒柱として、とにかく仕事、仕事が口癖でした。

それが、とうとう…

先日、急な首と肩の痛みで整形外科にかかったら、ショッキングな結果に「頸椎ヘルニア」だとか。

治療しながら、これからは通訳案件をしっかり取り組みながら、翻訳は品質を落とさぬよう、いい案件のみ受注する方向を決めました。