ショートドラマ、ブーム、中国ドラマ、縦型
縦型のショートドラマが日本でも大人気！
その火付け役は私かも。
中国では昨年からショートドラマが流行っていて、10分～20分/話で、全編20～50話が一般的です。
字幕翻訳としては、レートが割安です。なぜなら、短い尺の中に話を完結させないといけないので、意外と内容が満載で展開も早い。カット数も台詞の量も通常より多く感じます。
普通のドラマと同じレートを出されてもねー
5シリーズぐらい担当して、近頃、少しやる気が失せた私でした。
.jpg?ph=a6af81302a)