すぐに「誤訳」と言う校正者

　中国語翻訳の業界特有なことかどうかわかりませんが、今朝いただいたフィードバックのファイル名が「誤訳」と書かれ、慌てて見てみると、１カ所はその人の勘違い。もう１カ所はどうでもいい修正。翻訳会社の日本人は分からないので、本当に誤訳があったかと思ってしまった模様。

　自分は校正の際、コメント欄に決して人の訳を貶すような言葉を使わないよう、心がけています。より良くなるよう修正して、理由を１言添える、それだけで分かる人は分かります。

　人にした親切は、いつか必ず返ってくると思いたいですね。